氏名非公表 女性の113歳 (京都) (1905年7月16日生まれ）

[椿くん]

市民しんぶん上京区版【平成17年9月15日号】
新聞のこの号は113歳の女性の名前を含むべきです。教えてください、どこで見つけられますか。京都市のウェブサイトではそうではありません。
前もって感謝します。

Этот выпуск газеты должен содержать имя 113-летней женщины. Подскажите, пожалуйста, где я могу его найти. На веб-сайте города Киото его нет.
Заранее благодарю.

市民しんぶん上京区版 平成17年9月15日号 2頁より上京区で2005年度に100歳を迎えられる方の一覧です。インターネット上で見れないので図書館で調べてきました。
(括弧内は学区)
廣瀬金政（室町）
小野起美（室町）
北村まさゑ（西陣）　
八木すゞ（翔鸞）　
岡倭文代（嘉楽）　
明石キヨノ（小川）　
木村はつ（小川）　
中村ミネ（京極）　
小野喜三郎（京極）　
中井スエ（京極）　
村地よしゑ（仁和）　
神谷ふよ（仁和）　
木村テル（仁和）　
新屋ミセ（正親）　
佐藤きみ子（出水）　
別所縫子（春日）

恐らく、この中のどれかが1905年7月16日生まれの氏名非公表の女性だと思われます。

Если в этом номере газеты указывался учебный район, где пожилой человек был зарегистрирован (неважно, проживал ли он там на данный момент или нет), то из данного списка только три имени могла иметь 113-летняя женщина, поскольку зарегистрирована она в учебном районе Нинва.

Ёсиэ Мурати (Нинва)
Фуё Камия (Нинва)
Тэру Кимура (Нинва)

新聞のこの号が、高齢者が登録されている学区を示している場合（彼が現在住んでいるかどうかにかかわらず）、113歳の女性は仁和学区トレーニングに登録されているので3氏名しか持てませんエリア。

村地よしゑ（仁和）　
神谷ふよ（仁和）　
木村テル（仁和）

Сомнений уже не осталось. Только 3 имени из списка принадлежат 113-летней женщине.
疑いはなくなった。 リストの3名だけが113歳の女性に属しています。


廣瀬金政（室町）
小野起美（室町）
北村まさゑ（西陣）　
八木すゞ（翔鸞）　
岡倭文代（嘉楽）　
明石キヨノ（小川）　
木村はつ（小川）　
中村ミネ（京極）　
小野喜三郎（京極）　
中井スエ（京極）　
村地よしゑ（仁和）　
神谷ふよ（仁和）　
木村テル（仁和）　
新屋ミセ（正親）　
佐藤きみ子（出水）　
別所縫子（春日）

На октябрь 2005 года в районе Нинва проживало 5 женщин 100 лет и старше.

Две из них явно родились до 15 сентября 1904 года. Просмотрев таблицы численности населения, я могу выдать приблизительные даты рождения 3-х 100-летних женщин.

2005年10月現在、100歳以上の女性5人が仁和学区に住んでいました。それらのうちの二つは1904年9月15日の前に明らかに生まれました。 人口表を見直した後、上記の3人の女性のおおよその生年月日を示すことができます。

最年長の女性：01.07～01.10.1904 (16.09～01.10.1904?)生まれ
二の女性：01.01～01.04.1905生まれ
最年少の女性：01.07～01.10.1905 (16.07.1905?)生まれ

https://www2.city.kyoto.lg.jp/sogo/touke....html#atop