当フォーラムに対しての意見募集スレッド

[Record_116]

日本の長寿者エリアにある長寿者のプライバシーに関する「お知らせ」の文面について、以下のように修正し、5/16日以降反映する予定です。英訳を新たに追加し、日本語の部分は下線、青字で強調させます。

検索エンジンに表示させることにより長寿者の個人情報やプライバシーが拡散されるという懸念/批判を可能な限り低減する意味もあります。長い注意書きが表示されてしまう結果になりますが、どうかご理解の程お願いします。

修正前:
投稿者の皆様におかれましては、匿名者や公式には発表されていない方々の個人情報を探求・特定するような投稿や、その他親族の方々を不安にさせる蓋然性のある投稿は出来るだけ細心の注意を払って投稿していただくか、プライベートディスカッションスレッド内の長寿者スレッドに投稿していただくようにお願いします。親族や関係者の方々からクレームがあった場合、投稿の削除等の対処がなされる場合があります。
↓
修正後:
投稿者の皆様におかれましては、匿名者や公式には発表されていない方々の個人情報を探求・特定するような投稿や、その他親族の方々を不安にさせる蓋然性のある投稿は出来るだけ細心の注意を払って投稿していただくか、回覧権限を持っている場合はプライベートディスカッションスレッド内の長寿者スレッドに投稿していただくようにお願いします。親族や関係者の方々からクレームがあった場合、投稿の削除、NGワード設定等の対処がなされる場合があります。

To contributors: In order to avoid protect the privacy of the oldest people and to avoid make their families uncomfortable, please be careful about the post content. Posts with privacy disputes may be deleted or NG-worded by forum administrator/moderator.